Наверное, некоторые из николаевцев проходя мимо старинного дома по ул. Чигрина, 60, замечали на его фасаде непонятную надпись - 
(см. фото). Что же здесь написано? – сразу возникал закономерный вопрос. До последнего времени он оставался без ответа (во всяком случае, для меня). Занимаясь исследованием николаевских катакомб в рамках проекта «Подземный город» на базе хорошо известного николаевцам клуба «Садко» и рассчитывая, что эта надпись может иметь какое-то отношение к катакомбам, я решил расшифровать ее. Школьных знаний хватило на то, чтобы понять, что надпись сделана на греческом языке. Это совпадает и с рассказами жильцов дома, на фасаде которого имеется эта надпись. По их словам в доме до революции проживал священник, служивший в церкви, расположенной где-то неподалеку. По национальности он был греком. За помощью я обратился к всемирной паутине Internet . На одном из форумов " греков" в Internet мне сообщили, что на здании написано - "докса". В переводе с греческого языка "докса" значит "слава" . Круг внизу может иметь два толкования, в конечном итоге идентичных. В первом толковании это может быть греческая буква - "фита" (
), у которой отбилась поперечная перекладина. "Фита" - может обозначать слово "theos" (Бог). По второму толкованию круг – это символ вечности, абсолюта или иными словами – Бога. Таким образом на фасаде этого дома написано – Слава Богу. Но пожалуй не в смысле – хорошо, что что-то миновало, но в смысле – хвалы Господу.
Безымянный священник-грек захотел таким способом донести до потомков сообщение, которое считал настолько важным, что велел высечь его на своем доме. Надеюсь, мы его верно истолковали…
Хотелось бы узнать по этому вопросу мнение николаевских краеведов. Кто же жил в этом доме и правильно ли мы прочитали надпись на фасаде?
Р.S. Подробности общения на "греческом" форуме по-поводу этой надписи см.: http://greek.ru/ru/forum/read.php?FID=6&TID=2515